|
Maghimaya ka maria napuno ka sa grasya ang ginoong dios
anaa kanimo bulahan ikaw sa babaye nga tanan bulahan usab ang mahal na bunga
sa tiyan mo nga si jesus, Santa maria inahan ka sa dios ig ampo mo kaming makasasala karon ug sa oras ang among ikamatay. Amen. |
The above text was provided by Marnelli Fultz along with the following comment:
I live in the Mindanao province of Surigao del sur, where visaya and kamayo are widely spoken. The above text is in kamayo.
Friulano
|
Ave Marie plene di gracie il Signôr al č cun te benedete tu fra dutis lis feminis e benedet il frut del to grim, Gjesů. Sante Marie, Mari di Diu pree par nô pecjadôrs cumň e tal moment de nestre muart. Amen |
The above text was provided by Loretta Pastore along with the following comment:
Friulano is spoken in Friuli in the north east of Italy by over 700,000 people.
Resiano
|
Salud ana bodite, Maria, punzhacha hrazije: Hosput je s uvami, shihnana je te sat od uvashaha svotŕ, Jeshus. Sveta Maria, mattj od Boha, prosite sa nas hrishniche ignan anů tou tň oro od nashe smarti. Tacců bodi. |
The above text was provided by Loretta Pastore along with the following comment:
Resiano descended from ancient Slovenian, spoken in Val Resia, a small valley in Northeast Italy near Slovenia. For more details click into: http://147.162.119.1:8081/resianica/ita/marival1.do;jsessionid=64914CF0E35F2A89CAB5AA340A821BCD.
Shona
|
Kwaziwai Maria |
The above text was provided by Clive Maromo along with the following comment:
Shona is one of the main languages spoken in Zimbabwe.
Swedish
|
Var hälsad Maria, full av nĺd. |
The above text was provided by Anders Blixt along with the following comments:
Hell is an obsolete verb form and should be replaced with Var hälsad ("hell" = "hail" is not used in Swedish after 1945 because of unfortunate associations with German "Heil").
Bed is also an obsolete verb form and should be replaced with Be (modern shorter imperative form).
Tenah
|
Tenah is a language from Alaska of the United States.
Tetum
|
Ave Maria, grasa barak liu iha Ita-Boot, |
Tetum is the official language (with Portuguese) of the Republic of East Timor, a 97% Catholic country with a strong devotion to the Blessed Virgin.
Source : Dr Geoffrey Hull
Turkish
|
|
The predominant religions in Ukraine and among most Ukrainians elsewhere are Ukrainian Catholic, which is part of the Eastern Catholic Church and Ukrainian Greek Orthodox. Smaller portions of Ukrainians that are not either Ukrainian Catholic or Ukrainian Greek Orthodox are often Russian Orthodox. Ukrainian is the official language of Ukraine, and the native language of the great majority of Ukraine’s 49 million people. Ukrainian is also spoken in other Eastern European countries including Russia, Poland, Belarus, Slovakia, Romania, Hungary and Moldova, as well as Central Asian countries Kazakhstan, Uzbekistan, and Kyrgyzstan. There are also Ukrainian-speaking communities in Canada, the United States, South Africa and Australia. "Ukrainians refer to their country as ‘Ukraine’ rather than ‘the Ukraine’, as many feel that the latter implies a region, not an independent country." Ukrainian belongs to the Slavic group of the Indo-European family of languages. Ukrainian uses the Cyrillic alphabet, so called after St. Cyril who is credited with inventing it in the 9th century to help spread Orthodox Christianity among the ‘pagan’ Slavs.
Sources:
Jennifer Zubrack, Ukrainian Catholic Youth Minister of the Edmonton Eparchy
Lonely Planet Ukrainian Phrasebook 2nd Edition 2002
|
Urdu is a language from India.
|
Utshiokwe is a language from Zambia.
|
Visaya is a language from the Philippine Islands.
|
Walloon
, Central|
Bondjou savoz Mariye. Vos nos chonez lŕ byen bčle. On dirot que l'Bon Dië č stavou vos Et vos seriz co ben l'pus prôpe de nos autes. Mins voste čfans-lŕ, qučn bia p'tit djonne. Avou ça, nosse Dame, euchiz tode sogne de nos, Vos savoz ben que nos n'é plans ren. Et ne nos roviez ni quand č fauré crauchi nos botes. Comme n'avons di, don. |
Spoken in Wallonie, provinces of Hainaut, Namur, Ličge, Luxembourg, Brabant and Bruxelles, Belgium.
Source: F. De Coster
Return to List of Languages Xitswa is a language from Mozambique. Xosa is a language from the Cape Province in South Africa. Yoruba is a language of Nigeria. The above text was provided by Irenaeus Kayode Omojagbara of Delta State in
Nigeria, who also provided the following translation: Mo ki o Maria (Hail Mary), O kun fun ore Ofe (Full of Grace), Oluwa mbe pelu
re (The Lord is with you) alabukun fun ni iwo ninu awon obinrin, (blessed are
you among women) alabukun fun si ni eso inu Re Jesu(and blessed is the fruit of
your womb Jesus). Maria mimo (Holy Mary), iya Olorun (Mother of God), gbadura
fun wa Awa otosi elese(pray for us sinners) nisisinyin (now) ati l'akoko iku wa
(and at the hour of our death). Amin (Amen). Yucatecan is a language from Yucatan, Mexico. Lelemi
Mo Ki o Maria, O kun fun ore Ofe
Oluwa mbe pelu re, alabukun fun ni iwo ninu awon obinrin,
alabukunfun si ni eso inu Re Jesu;
Maria mimo, iya Olorun, gbadura fun wa
Awa otosi elese, nisisinyi –
Ati l'akoko iku wa – Amin.
Return to List of Languages
| Abo, Maria, eyi ku litela, bloti osia kuo, beemuio na beleku ako na beemui fula kafo ubi Yesu. Maria kede, atibluku ni bo mpae na abu ala ekpidi bablane lili ofeni ku bula kukpi odon kem. Ossia leni. |
Lelemi is a language from Ghana.
Lugandese
| Mirembe Maria ajjudde enema, Omukama ali nawe, wawebwa omukisa mu bakazi bonna; ne Yezu, Omwana w'endayo, ya-webwa omukisa. Maria omutukirivu, Nyina Katonda, otusabire fe abonônyi, kakano, ne mu kasęra ak'okufa kwafe. Amina. |
Lugandese is a language from Uganda in Africa.
Luimbi
| Ndyakutchiesa Maria, wasula ngalasa, Sukulu oli kuli ove, iove vazumba ku vampwevo, vazumba na Muana wa muzimo lyove, Jesu. Santa Maria, Naje ya Suku tuvundilile ko etu vakwazipekalo, vuno n'ovu tukatsa. Amena. |
Luimbi is a language from Angola.
Mekwengo
| Mirembe Maria, Ipong nema, Ruoth obet kodi, I jahawi kuom mon duto. Gi Yesu Nyathi ma e iyi, jahawi, Maria Matakatifu, Min Nyasaye, Ikwanwae wa joketho kawuono gi kar thowa. Amina |
Mekwengo is a language from Cameroon.
Chinok
| Klahawiyam Mali, maika pati kopa lagrace, Sahalé-Tayé kanamokst maika, maika ilep tlous kopa kanawé kloutchémin, ilep tlous maika tanas Jesu. O tlous Mali, iaka mania kopa Sahalé-Tayé, mamouk stiwilh kopa Sahalé-Tayé pous nsaika, massachi télikom, alta pi alke pous nsaika chako memelous. Tlous pous kakwa. |
Chinok is a language from Canada.
Boema
| Zdrávas, Maria, milosti plná; Pán s tebou; pozehnaná tys mezi zenami a pozehnany plod zivota tvého, Jezîs. Svatá Maria, Matko Bozí, pros za nás hrísné nyní I v hodinu smrti nasí. Amen. |
Boema is a language from Czechoslovakia.
Australian
| Purte Maria, martopartanna, karramattanya ninguityangga, toianna ninna ngangkinilla, kumataianna yitpi muntunna ninkunna Jesus. Karraintyerla Maria, Kangallangalla Karramattanyunna, marngo ngadlungga wakkinungga, natta, kuma tindongga patlondi ngadlu. Amen. |
This language is spoken in Australia.
Mare
| Ave Maria, me ha cece hnem o re cengegrasia, ha ile sese ne bua kei Retoke, ha hnahneone ke bua ripon o re nodei mohmenewe, ne hnahneonekei Jesu, wawen o re knore ni bua. Sankta Maria, hmaieni Makaze, hne lu so xehnije me aca-pekato, onome ka ri eziene o re co tango ehnije. Amen. |
Mare is a language from Nuova Caledonia - D. Della Francia, Oceania.
Marind
| Ave Maria, nimat kapa taheb, wo ti Toehan, wo oepo havarra epe, epetago waningap sav mbake, waningap aho kagoev epe Jesoes. Kadoes Maria, Allah Wah nohan dosa anim nango aho karamih, nama arinde ape avaven epe. Amen. |
Marind is a language from Guinea Neerlandese, Oceania.
Oueva
| Ave Maria, gua fonu iakoe I de gratia, kokoe fakatahi ma de Aliki, gua taumahamana iakoe I de fasia o mala fafine oti, gua taumahamana foki ia Jesus de fua o dou tinae. Maria Santa, Tinana o do Atua, ke ge kaysila age momatou nea pekato, I de aso nei ma de aso o domatou mate. Amen. |
Oueva is a language from Nuova Caledonia - D. Della Francia, Oceania.
San Cristoval
| Ave Maria, na grasia I vunu renigo, na Araha I pasimu, ko hagavo henira na hehene hato, ki hagavo nika o Jesu, na gua ni obamu. Santa Maria, k'enana God, ko nungi tangagami na enoni'era, I rikini ma na tangiana mi m'e ige. Amen. |
San Cristoval is a language from Australia.
Sesivi
| Ave Maria, Iom mu puo ne grace, Japu na tovo mo pvver meane kama; kam lu ien mili kate veaven sea, e Jesu, vve Jom mu lu ien mili. Sancta Maria, Easen Dieu, temav puoniem, uliburan, ie, e ien vvombung ane seniem meran. Amen. |
Sesivi is a language from Australia.
Tahiti
| Ia ora na, e Maria e, ua I oe I te karatia, te ia oe te Fatu, o oe tei hau I te maitai I te mau vahine atoa, e e maitai te huaai o to opu, o Jetu. E Maria Peata e, te Metua vahine no te Atua, a pure I te Atua no matou te feia hara I teienei, e I te hora o to matou pohe raa. Amene. |
Tonga
| Sioto ofa, Malia, oku ke fonu ihe kalasia, oku iate koe ae Eiki, oku ke monu'ia koe ihe fefine kotoape, pea oku monu'ia a Sesu koe fua o ho alo. Sagata Malia, koe Fa'e ae Otua, ke ke hufia akimautolu agahala ihe ahoni pea moe aho o emau mate. Ameni. |
Tonga is a language from Polinesia - D. Della Francia.
Vallisian
| Alofa Malia, ekefonu ite kalasia, eiate koe te Aliki, eke manuia koe ite fafine fuape, pea e manuia ia Jesu kote fua o tua alo. Magata Malia, kote fae a te Ahua, keke hufia matou aga hala I te a honei, pea mote a ho o tomatou mate. Amene. |
Vallisian is a language from Isole Wallis - D. Della Francia
Naskapise
| Mari, tshi tatamitskatin, tshil kassinau ka aiamihe katuatishitjs ka etatimen, eiapits tshi papa ganauerimigu missi ka tshishital, tshil tshimirueritagusin iskuenatsh, haie mirueritagusin tshikussis Jesus. Naspitsh ka katauashishien, Mari, tshishe Manito ka akussissimat, anutsh aiamitouinan ka pastatiats mag'ispish ui nipiats. Ego-i-nu-sin. |
Naskapise is a language from Canada.
Osage
| Havai Marie, Wagkonda odikupi odis-hailow, Wagkonda shodigue acchow, wakoki odisanha odichoupegtsiow, Jusus tsaitse oulagran ingshe ougoupegtsiow. Walagui Marie, Wagkonda chonh, wawatapiow dekousi antzapi aitchanski. Aikougtsiow. |
Osage is a Native American language from the United States.
Paez
| Dius te Salve Maria uta chaicue gracias, Senui icue yac chaa bendita chaicue jiuca uyte quichaya bentita viac icue tuchita Jesus. Santa Maria Dius mama pejigue cuech pacate pecadores achite ura quichaya ute ura. Amen. |
Paez is a language from Columbia.
Potowatomi
| Kikwessitore Marie, kipakoto nahitihakani kechihiwiya kiwitchiramekwoi, kirakichirame kimiyariwito, kiramauwaki mitemoseyani kamiya riwito, abosi wirakichirami kikwissa Jesossa erenta. Pekisita Marie, kechihiwiya akire, karotamauwinammi miyakotewinakosiange inonge, abosi ehe nipeyange karomauwinammi. Wendja matchi nichinakoki. |
Potowatomi is a Native American language from the United States.
Quichua
| Cushiyai Mariam Diospac graciahuan jundashcami cangui, Pai Senormi canhuan tian, Tucui huarmipurai Can allinishcami cangui, allinishcallatacmi Jesus cambac huicsamanta pacarimushca. Santa Maria Diospac mama, nucanchic juchalliccunamanta manapai, cunan nucanchic huannui pachaihuas. Chasna cachun. |
Quichua is a language from Ecuador.
Sauteuse
| Kit anamikon Mani, mweckineckagoian kitcitwa oniciciiwewin; kije Manito ki mamawiitim; kakina endatciwatc ikwewak kin awacamenj ki kitcitwawinigo, gaie kitcitwawina Jesos ka anicinabewiitisotc kiiawing. Kitcitwa Mani, kije Manito wekwisisimatc gaganotamawicinam neta patatiang, nongom gaie wi nipoiang gaganotamawicinam. Kekona ki ingi. |
Sauteuse is a Native American language from Ottawa, Canada.
Seashell
| O Mali, slehitshwh a ta la grate, kwatam-Satlam ne tanowel, nowel tlatlem ei tsa a tsawak slane, anekhate ei ta sna mena Jesu. Ei Mali, tam she Kwatam-Satlam, scheimshwh a ta Kwatam-Satlam talhnemalh mei skhalmihw, ne a te khem teskwa asheon khai. Ei ks wedams. |
Seashell is a language from the United States.
Simpiskueussi
| Lemt Mari, inui kukoezt tgest, linui Gauinzuten, l'iaiatu lsmeem inui kanaks ikugest, kuem gest inuil iskuskusse Jesu. Saint Mari, Gauinzutenl skois, keam klemnimel kest skint igaiaieut kuem ne lu nemnimel togoguen. Pentik exageil ispoos. |
Simpiskueussi is a Native American language from the United States.
Skwamish
| O Mali, siechwh ta lagrace, Chelh-Siam na tlanw, tenow iawan alh hounan ko manerou slane, manoi man alh taswa men Jesus. Alh Mali, chishas ko Chelh-Siam Hounmai tomolhchwh hounan ta in Chelh-Siam tenemalh Kheistelmoh, e tena, e tsihw kowalh khoihchet. Alh kwe stemas. |
Skwamish is a language from the United States.
Stalo
| O Mali, sledzechwh tsa lagrace, Thithel-Siam e taloa, talva gewal ei houlum ko mokh slali, oulalu ei tashwa mella Jesu. Ei Mali, tam kwa Thithel-Siam, keitalwshwh houlam tale Thithel-Siam, tlalhemalh khel mwsteiwh, etela kha outsacha ta skhaittzet. Eitsha kws staj. |
Stalo is a language from the United States.
Tehuelche
| Chalieymi a Maria eml Dios ni gracia meu Apolgeymi; Dios may eymi egu ta mly; yod saquingeymi may ithro com domo meu, ta Jesus cay, tami pue meu punengeluchi saquingequy. A Santa Maria, Dios-ni nuque, inchin pu cunival huerilcave tani duam meu ta Dios gillatuge veula may, epe lalin cay. Velepe. |
Tehuelche is a language from Argentina.
Tupy
| Ave Maria, Ine puranga rete, yane Yara u iku ne iruma, yumumeu katu ine amuita kunha pyry I yumumeu katu ne memyra Jesus. Santa Maria, Tupana manha, re yurure yane puxiwera rese, kuhyry I ya manu rame. Yawe-te. |
Tupy or Nheengatu is a language from Brazil.
Yakama
| Kualak Malie, im'na'ua kekom shieg iminik I uamsh Goimichnik miauag, im'na'aa imksa shieg lagpa aietpa, shieg mesh ua iminik isht Jesu. Sait Malie, Goimichnik miauagnami Pcha, tanamutemk nemiei chiluitm a m I ei tinmamiei, ichuikuak ku ateshku namak atnata. Ikush I ua neemi temna. |
Yakama is a Native American language from the United States.
Zutugil
| At culanic Santa Maria, at nojinac chi gracia, aviquin colvi Ajan Dios, utz at cajarinac, chiquiebi conojel ixoqui, catzijvi utz rucajaric, alocolaj al Jesus. At Santa Maria, a jupalic capoj, a ru Te Dios, catzi toc pacavi, oj ajmac. Quere oc tuxo. |
Zutugil is a language from Guatemala.
Shishumbwa
| Katule Maria, wokere nema, Mukama ali n'obe, uli bufuhulwe kukira bakima bona, na Yesu, Mwana wa mu nda yako ali bufuhulwe. Maria Mutakatifu nyina we mwa Mungu, utusabire ifwe bakenaguzi, otine ne mu shigingo shye kufwa kwitu. Amina. |
Shishumbwa is a language from Tanzania.
Sindebele
| Eguhle Maria, ugcwele igrasia, inkosi ilawe, ubongiwe wena esifazini, ibongiwe inzalo yesisu sako u Yesu. Maria omsankte, Nina KaMlimu usikulekele tina aboni, katesi lasesikatini sokufa kwetu. Amen. |
Sindebele is a language from Zambia.
Twi
| Mo, Maria, adom hye wo ma, awurade ka woho, wohyira wo mma mu, na wohyira wo yam aba Yesu. Maria kronkron, nyankopon na, bo yen adebone yefo ti mpae, mpren ne yen wuda. Amen. |
Twi is a language from Burkina Faso.
Tamil
|
Tamil is a language from Southern India.
Source : Paul Leon Varuvel
| I thu e Maria grasia ovo e, Onomoloa o gbe e, a zothe n'a n'ikpotso kpo; in otheuzemi o yo ovi agu e Jesu. Ugwam Maria Iy'Osinegba lama ya ma, ma ni ma ke, ogwa lag'orie egwi ma. Inyiolo. |
Ullano is a language from Nigeria.
Bahasa Jawa
| Sembah bekti kawula Dewi Maria kekasihing Allah, Pangeran nunggil
ing
panjenengan Dalem. Sami-sami wanita Sang Dewi pinuji piyambak, saha
pinuji
ugi wohing salira Dalem Sri Yesus. Dewi Maria, Ibuning Allah, kawula tiyang dosa sami nyuwun pangestu dalem samangke tuwin benjing dumugining pejah. Amin. |
Bahasa Jawa or Javanese is a language used in central and east Jawa in Indonesia
Jèrriais
| J'té salue, Mathie, caré l Seigneu est auve té
pa'ce
qué
tu'es
favorisée et tu'es bénie entré les femmes. E'tout bénîn est
l'frit d'ta bielle, Jésû. Sainte Mathie, Méthe
dé
Dgieu, prie pouor nous pécheurs, ach'teu et à l'heuthe dé not' mort.
men. |
Translated by: http://www.societe-jersiaise.org/geraint/jerriais/avemaria.html.
Slovene
Zdrava Marija, milosti polna, in blagoslovljen je sad tvojega telesa, Jezus.
Sveta Marija, Mati Božja,
prosi |
Slovene (Slovenian) is the national language of Slovenia, a republic in the eastern Alps just south of Austria and East of Italy which once was a constituent republic of Yugoslavia. It is spoken by about 2,000,000 persons in Slovenia in 1985, as well as by some 45,000 in Austria (1976), 82,321 in USA (1970 census), 6,415 in Canada (1971 census), 4,205 in Hungary (1970); and 100,000 in Italy (1987) for a total of 2,218,000 in all countries. It is a member of the Southern Slavic group of Indo-European languages.
|
Serbian is a South Slavic language spoken by about 10,200,000 in Yugoslavia and Macedonia. Serbo-Croatian was an official language of Yugoslavia before the breakup of the nation, with Serbian written in Cyrillic script, used primarily in Serbia and Montenegro and Croatian in Roman script in Croatia. There are additionally some 4,800,000 speakers in Croatia and 4,000,000 in Bosnia-Herzegovina (1995). There are about 652,000 in Germany and 400,000 elsewhere abroad. The above translation modified from one obtained from the Franciscan Monastery, Commissariat of the Holy Land, Washington DC, USA.
| Terve Maria, armoitettu, Herra sinun kanssasi. Siunattu sinä
naisten joukossa ja siunattu kohtusi hedelmä Jeesus. Pyhä Maria, Jumalan äiti, rukoile meidän syntisten puolesta nyt ja kuolemamme hetkenä. Aamen. |
Translation provided by Rev. Tuomo T. Vimpari
Flemish
| Wees gegroet Maria, vol van genade; de Heer is met
u. Gezegend zijt gij boven alle vrouwen en gezegend is de vrucht van uw lichaam, Jezus. Heilige Maria, Moeder Gods, bid voor ons, arme zondaars, nu en in het uur van onzen dood. Amen. |
Flemish is spoken in Belgium.
Source: Father Jos. Vanderbruggen, o. praem.
| Déu vos salve Maria, plena de grŕcia; el Senyor és amb Vós; beneďda sou Vós entre totes les dones; beneďt és el fruit del vostre sant ventre, Jesús. Santa Maria, Mare de Déu; pregueu per nosaltres pecadors, ara i a l'hora de la nostra mort. Amén. |
This language is spoken in Catalan, Spain. Translated by Ramón Rodríguez.
|
Kinyarwanda
|
Ndakuramutsa Mariya, |
Kinyarwanda is spoken in Rwanda
Return to The Hail Mary in Various Languages
Return to About Mary
This page, maintained by The Marian Library/International Marian Research Institute,
Dayton, Ohio 45469-1390, and created by Aditya Buddharaju was last modified
Wednesday, 08/08/2007 10:02:31 EDT by Michael P. Duricy. Please send any comments to
Johann.Roten@udayton.edu. URL for this page is http://campus.udayton.edu/mary//resources/flhm03.html