Act of Consecration to the Immaculate Mary by M. Kolbe

奉獻於無玷聖母的禮儀

Act of Consecration to the Immaculate Mary by M. Kolbe
- 聖馬克西米利科爾貝撰。

聖潔無玷的天地母皇，罪人之佑，我們最親愛的母親，上
主將所有憐憫全委付於你。我是卑微的罪人，匍匐在你的
腳前，誠心懇求你收納我的一切，我將完全把自己及我所
有交託於你。將我的權力，靈魂，肉體，我的生命，死
亡，和永恆的未來皆交付於你。如你願意，求您讓我將我
所有一切，毫無保留的全部奉獻給你，為你所用。如經上
所說："她會踏碎你的頭顱"，及 "你一個人摧毀了整個世界
所有的異端邪說" 。求你讓我成為你的工具，求你以你純
淨無瑕，極其慈愛的雙手引領我，能讓迷失冷漠的靈魂看
到你的榮耀，進而蒙受耶穌聖心之祝福，及天主王國之恩
賜。因為凡妳所求，主將應允成就，妳是蒙受祝福的。因
為所有耶穌聖心的恩典都將透過妳的手賞賜給我們。

請允許我讚美你，童貞聖母馬利亞。
請給我力量去面對敵人。
我將此決心交付萬福童貞瑪利亞。
並感謝天主賞賜的恩典

Immaculata, Queen of Heaven and Earth, refuge of sinner and most Loving Mother, God has willed to entrust the entire order of mercy on to you. I, (name), a repentant sinner, cast myself at your feet, humbly imploring you to take me with all that I am and have, wholly to yourself as your possession and property. Please make of me, of all my powers of soul and body, of my whole life, death and eternity, whatever most pleases you. If it pleases you, use all that I am and have without reserve, wholly to accomplish what was said of you: "She will crush your head" and "You alone have destroyed all the heresies in the world."

Let me be a fit instrument in your immaculate and merciful hands for introducing and increasing your glory to the maximum in all the many strayed and indifferent souls, and thus help extend as far as possible the Blessed Kingdom of the Most Sacred Heart of Jesus. For wherever you enter, you obtain the grace of conversion and growth in holiness, since it is through your hands that all graces come to us from the most Sacred Heart of Jesus.

V. Allow me to praise you, O Sacred Virgin.

R. Give me strength against your enemies.