2010 教宗發表聖誕節文告

The Urbi et Orbi Address of Benedict XVI for Christmas 2010

教宗發表聖誕節文告並降福羅馬和全世界的人,指出聖誕是所有人的希望,並為聖地的和平、兩韓的修和以及中國基督信徒祈禱

(梵蒂岡電臺訊) 教宗本篤十六世于昨天25日耶穌聖誕節,在聖伯多祿大殿中央陽臺上發表傳統的聖誕節文告 並降福羅馬居民和全世界的人,指出耶穌的聖誕是所有人,特別是人性尊嚴被侵犯的人的希望,他也為聖地和世界上許多發生衝突的地區熱切呼籲和平, 並向所有受迫害的基督信徒,尤其是在中國的基督信徒,說了一番勉勵的話,祝願救主耶穌的誕生,加強中國教友的信德、忍耐和勇氣。

教宗在聖誕文告中以若望福音中“聖言成了血肉”這句話貫穿全文,他首先向全世界宣報了聖誕的喜訊,特別告訴因戰爭、自然災害和信仰基督而受苦受迫害的人,天主並不遙遠,他就在眼前。他不是陌生人,他有一個容貌,即耶穌的容貌。教宗說:“這是常新、永遠驚人的喜訊,因為超出了我們最大膽的各種希望。更重要的是,它不僅是一個宣報:它是一件大事,一件發生過的事,這件事讓可信的證人在納匝肋的耶穌這個人身上看到、聽到、觸摸到了!”

在聖言成了血肉的奧跡面前,人們會問:怎麼可能?聖言和血肉是彼此對立的事實;全能的天主聖言怎麼會成了脆弱必死的人?教宗指出:“答案只有一個:聖愛。愛的人願意與被愛的人分享,願意與他結合,聖經正是為我們呈現了天主愛他的子民的偉大歷史,這個歷史在耶穌基督身上達至頂峰。”

其實,天主沒有改變,他對自己是誠信的,他始終是愛。教宗闡述這個道理說:“‘聖言成了血肉'。這一真理之光顯示給懷著信德接納它的人,因為這是愛的奧跡。只有向愛開放自己的人才被聖誕的光所環繞。白冷的夜晚如此,今天亦然。”

天主子降生成人是歷史上發生的一件事,但同時這件事又越過歷史。教宗指出:“一道新光在世界的夜晚點燃,讓信德純樸的眼睛和期待救世主的人溫良謙卑的心看到。要是真理僅是一道數學方程式,在某種意義上它只對自己有所要求。但是,要是真理是愛,它就要求信德,要求我們內心的‘承諾'。”

教宗在聖誕文告中進一步提到人的心總是在尋求真理,這個真理就是愛。真理和愛“就如人間酵母:要是缺乏,就缺少促進真正發展的力量,即缺少為公益合作、為人無私服務、為正義和平奮鬥的動力。”

教宗在聖誕文告中提到聖地的和平、海地因地震和霍亂流行病受苦的人、哥倫比亞、委內瑞拉、瓜地馬拉和哥斯達黎加的自然災害、索馬里、達爾富爾和象牙海岸的真正進步、阿富汗和巴基斯坦的安全、朝鮮半島的修和等國際局勢, 並且特別提到在中國的天主教會,他說:“願慶祝救世主的誕生堅固在中國大陸教會的信友們的信德、忍耐和勇氣,不要因宗教和良心自由受限制而灰心喪氣,堅持對基督和他的教會的忠貞,保持活躍的希望火焰。讓“與我們同在的天主”的愛賜予受歧視受迫害的所有基督信徒團體堅忍不拔的恩典,激發政治和宗教領袖為所有人的宗教自由受到完全尊重而努力。”

昨天,人山人海的信友冒雨擁擠在聖伯多祿廣場,聆聽教宗講話, 並受教宗降福。整個過程通過衛星電視向全球各地轉播。教宗在降福羅馬居民和全世界的人後,用包括華語的65種語言向大家祝賀聖誕快樂:


Source: Vatican, Christmas 2010