與狄總主教談孝愛聖母

Former Archbishop Tikang of Taipei Talks about his Marian devotion
- 文/房志榮 by Father Mark Fang, S.J.

狄剛總主教大鑒:
謝謝11月30日的來信!信中告知您將聖路易蒙福的《真誠孝愛聖母》一書印了3種版本,兩小一大,每次印2000本,分送各教區及修會。您信末的祝福是:「願天主福佑你,度一個很好的將臨/聖誕期!」你我在羅馬傳大(1950)及慕尼黒(1961-63)度過的將臨/聖誕期記憶猶新:多麼寧靜溫馨的時期!義大利和德國的聖誕歌耳中響起,聖母和小耶穌的像湧上心頭,就是《真誠孝愛聖母》一書給我們描述的許多鏡頭。您9月25日饋贈給我的這本書是這一時期的最佳讀物。 借此謝函,容許我略微給讀者介紹這本敬禮聖母的書。全書有(15)頁+152頁,印刷裝訂精美,字體大而清晰,153條長短不同的尾注印在每頁頁尾,查閱十分方便。這些都是譯者待示村魯下了很多功夫蒐集起來的參考資料,特別是前教宗若望保祿二世關於聖母所說過的名言。譯者原名曹金標(1923-2005),屬山東兗州教區。在菲律賓晉鐸,後到德國留學,應狄主教之邀請,將本書由德文版本譯成中文。我40天以來,每天讀一小段,作為精神的日用糧,獲益良多。 7頁的序言和4頁譯者的話以後,有2頁的目錄或鳥瞰,由這一鳥瞰得知全書的內涵分四部分:一、瑪利亞是一個奧蹟:耶穌基督由瑪利亞來到世上,基督為王統治世界也經過她。她一生是「隱蔽之母」(alma mater),「可奇之母」,「天主之城」;二、瑪利亞在救恩史中:與基督、在教會、至全世界;三、敬禮瑪利亞是怎麼一回事:基本真理、真誠敬禮聖母的標誌和方式;四、完全奉獻於耶穌基督:奉獻的本質、動機、美妙效果,及敬禮的特殊方式:有外表的和內在的。 僅以第四部分所言、透過瑪利亞把自己完全奉獻給耶穌基督的「美妙效果」為例,書中指出了7項美果:1、認識自我;2、分享瑪利亞的信德;3、以純愛解除疑懼;4、全心依賴耶穌和瑪利亞;5、和瑪利亞的心靈相通融;6、按耶穌的肖像,在瑪利亞內轉變自己;7、達成耶穌基督的更大光榮。這些美果不大聽人說及,在此聽到,覺得真切踏實,一定是作者親身體驗的寫照。若把書尾的「奉獻詞」當作每次讀這書的虔誠祈禱,我們也將會慢慢體現其真實性。 敬愛的狄總主教,上面簡介孝愛聖母一書的三段話,是給讀者寫的,相信您也樂於一讀。我們在傳大同窗的歲月,已聽過聖蒙福的名句:「談論聖母,總談不厭」(De Maria nunquam satis),現在有這本信達雅的中譯,可讓全球的華人領悟這句話的真實。我每晚輔大校園散步,在羅前校長的聖母山洞前,輕唱傳大聖樂老師Praglia神父的不同歌調的聖母德敘禱文和怙恃聖母頌(Sub tuum presidium)見孝愛聖母一書的148-151頁。孝愛聖母是傳大同學的一寶。


Source: Taiwan Catholic Weekly, 2011